Thank you for detailed description.
The file name in Database size by file resource has a tooltip as shown below:
Image may be NSFW.
Clik here to view.
If the volume space is not available the available space for auto-grow is 0 and that's why Remaining free space is 0 in the email.
